Claims Procedure/申报程序/申報程序

This page is for information purposes only and you should consult your professional adviser if you have any questions or are uncertain as to your rights or obligations.

On July 22, 2020, the Court issued an order (the “Claims Procedure Order”) in the CCAA proceedings of The Clover on Yonge Inc. and The Clover on Yonge Limited Partnership (“Applicants” or the “Companies”) establishing the Claims Procedure for the determination and resolution of claims against Applicants. A copy of the Claims Procedure Order is posted below.

All capitalized terms used on this page have the meaning given to them in the Claims Procedure Order. Reference should be made to the Claims Procedure Order for the complete definition of a “Claim”, which includes “D&O Claim” and any claim against Applicants on or prior to the Receivership Appointment Date or which would have been claims provable in bankruptcy had the Applicants become bankrupt on the Receivership Appointment Date.

The Claims Procedure Order requires that all Creditors wishing to assert a Claim, other than those who have received an Acknowledgement of Claim in respect of such Claim, shall file with the Monitor a Proof of Claim by 5 p.m. (Toronto time) on August 18, 2020 (the “Claims Bar Date”), except that a Creditor need not submit a Proof of Claim in respect of any Excluded Claim.

Only Proofs of Claim actually received by the Monitor on or before the Claims Bar Date will be considered. Claims which are not received by the Claims Bar Date will be barred and extinguished forever.

Pursuant to the Claims Procedure Order, Claims Procedure Order or a hyperlink to the Claims Procedure Order on the Monitor's Website, an Instruction Letter, a Proof of Claim (or, where applicable, an Acknowledgement of Claim) (the “Claims Package”) were sent to each of the Known Creditors and Known Potential Creditors on or before July 29, 2020.

If you have received an Acknowledgement of Claim, your Claim will be deemed to be accepted at the amount specified therein, and you do not need to take any further steps with respect to such Claim unless you disagree with the amount specified therein. 

If you disagree with the Creditor Information as set out in the Acknowledgement of Claim in any respect, then you must complete a Request for Amendment and deliver it, together with supporting documentation, to the Monitor on or before the Claims Bar Date.

If you have received an Acknowledgement of Claim and believe that you have a Claim in addition to the Claim(s) set out in the Acknowledgement of Claim, then you must also file a Proof of Claim for that additional Claim. Your Proof of Claim must be received by the Monitor by the Claims Bar Date.

All notices and inquiries with respect to the Claims Procedure should be directed to the Monitor at:

PricewaterhouseCoopers Inc. LIT,
Monitor of The Clover on Yonge Inc. and
The Clover on Yonge Limited Partnership
18 York Street, Suite 2600
Toronto, Ontario
M5J 0B2
Attention:  Tammy Muradova
Email: halo.clover@pwc.com
Fax:  +1 416 814 3219 

2020年7月22日，法院在The Clover on Yonge Inc. 和The Clover on Yonge Limited Partnership（“申请人”或“公司”）的CCAA法律程序中颁布一项法令（“申报程序法令”），该法令为确定和解决申请人的申报设置了申报程序。申报程序法令的副本列式如下。

本页中使用的所有大写术语的含义均应参照申报程序法令。关于“申报”的完整定义应参考申报程序法令，其中包括“D&O申报”和在接管指定日期当日或之前针对申请人的任何申报，或如果申请人在接管指定日期破产，即可在破产案中证明的申报。

申报程序法令要求所有希望主张申报债权的债权人，除已收到与该申报有关的债权申报确认书的债权人外，应在2020年8月18日下午5时（多伦多时间）（“申报截止日”）之前，向监管员提交债权证明材料，但债权人无须就任何已排除的债权提交债权证明。

只有监管员在申报截止日期当天或之前收到的债权申报材料才会被接收审核。超过申报截止日提交的债权申报将被永久地剔除及灭失。

依据申报程序法令的要求，在2020年7月29日或之前，监管员应向每位已知债权人和已知潜在债权人发送申报程序法令或监管员网站上公布的申报程序法令链接、申报说明函、债权证明书（或在适用情况下，债权确认书）（“申报材料包”）。

如果您已收到债权确认书，您申报的债权将被视为已按其中列示的金额被确认，并且您无需就此项申报采取任何进一步行动，除非您对其中确认的金额持有异议。

如果您不同意债权确认书中列示的任何债权人信息，您必须填写一份修改申请书，并在申报截止日期当天或之前将其连同证明文件一并提交给监管员。

如果您已经收到债权确认书，并且认为您除了申报确认书中列示的债权外还有另外的债权需要申报，那么您还必须为该附加债权提交相应的债权申报证明。您的债权证明材料也必须在申报截止日期之前提交给监管员。

与债权申报程序有关的所有通知和查询均应发送至监管员以下地址：

PricewaterhouseCoopers Inc. LIT
The Clover on Yonge Inc. 和The Clover on Yonge Limited Partnership的监管员
18 York Street, Suite 2600
多伦多，安大略省
M5J 0B2
致联络人：Tammy Muradova
电子邮箱：halo.clover@pwc.com
传真：+1 416 814 3219

2020年7月22日，法院在The Clover on Yonge Inc. 和The Clover on Yonge Limited Partnership（“申請人”或“公司”）的CCAA法律程序中頒佈一項法令（“申報程序法令”），該法令為確定和解決申請人的申報設置了申報程序。申報程序法令的副本列式如下。

本頁中使用的所有大寫術語的含義均應參照申報程序法令。關於“申報”的完整定義應參考申報程序法令，其中包括“D&O申報”和在接管指定日期當日或之前針對申請人的任何申報，或如果申請人在接管指定日期破產，即可在破產案中證明的申報。

申報程序法令要求所有希望主張申報債權的債權人，除已收到與該申報有關的債權申報確認書的債權人外，應在2020年8月18日下午5時（多倫多時間）（“申報截止日”）之前，向監管員提交債權證明材料，但債權人無須就任何已排除的債權提交債權證明。

只有監管員在申報截止日期當天或之前收到的債權申報材料才會被接收審核。超過申報截止日提交的債權申報將被永久地剔除及滅失。

依據申報程序法令的要求，在2020年7月29日或之前，監管員應向每位已知債權人和已知潛在債權人發送申報程序法令或監管員網站上公佈的申報程序法令鏈結、申報說明函、債權證明書（或在適用情況下，債權確認書）（“申報材料包”）。

如果您已收到債權確認書，您申報的債權將被視為已按其中列示的金額被確認，並且您無需就此項申報採取任何進一步行動，除非您對其中確認的金額持有異議。

如果您不同意債權確認書中列式的任何債權人信息，您必須填寫一份修改申請書，並在申報截止日期當天或之前將其連同證明文件一併提交給監管員。

如果您已經收到債權確認書，並且認為您除了申報確認書中列示的債權外還有另外的債權需要申報，那麼您還必須為該附加債權提交相應的債權申報證明。您的債權證明材料也必須在申報截止日期之前提交給監管員。

與債權申報程序有關的所有通知和詢問均應發送至監管員以下地址：

PricewaterhouseCoopers Inc. LIT
The Clover on Yonge Inc. 和The Clover on Yonge Limited Partnership的監管員
18 York Street, Suite 2600
多倫多，安大略省
M5J 0B2
致聯絡人：Tammy Muradova
電子郵箱：halo.clover@pwc.com
傳真：+1 416 814 3219

^{To download a PDF to your computer click and hold the 'right' mouse button on the link above and select 'save link as' or 'save target as'. To view in your browser, click the link with your 'left' mouse button.}